Aviso Legal (Lei de Transações Comerciais Especificadas do Japão)
Esta tradução para o português é fornecida apenas para fins de referência. A versão em japonês é a versão oficial; em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em japonês.
- Vendedor
- Sakakikaen Co., Ltd. (Número Corporativo 6080101026385)
- Responsável pelas Operações
- Diretor Representante: Hirofumi Inagi
- Endereço
- 1747 Heda, Numazu-shi, Shizuoka 410-3402, Japão
- Número de Telefone
- Será informado sem demora mediante solicitação. Envie suas solicitações de contato para o endereço de e-mail abaixo.
- Endereço de E-mail
- contact@sakakikaen.com
- URL de Vendas
- https://examplat.com
- Descrição dos Produtos
- Conteúdo digital composto por bancos de questões não oficiais para qualificações e exames (questões, explicações, notas de estudo e figuras interativas), contratado pelo cliente por assinatura, exame por exame. Todas as questões, explicações e notas de estudo incluídas foram elaboradas de forma independente pela Empresa. Não se trata de reproduções de questões de exames anteriores, nem foram elaboradas, supervisionadas ou aprovadas pelas entidades que aplicam os respectivos exames.
- Preço de Venda
- O preço é uma tarifa (com impostos incluídos) por exame e por plano. É possível escolher entre pagamento mensal, pagamento semestral (seis meses pagos de uma só vez; valor aproximadamente 10% inferior ao de seis meses de pagamento mensal) e pagamento anual (doze meses pagos de uma só vez; valor aproximadamente 20% inferior ao de doze meses de pagamento mensal). O valor e a moeda do pagamento são exibidos na tela de contratação. Moeda de cobrança: os 21 exames fora do Japão (listados em "Exames internacionais" na lista de exames da página inicial) são cobrados em dólares americanos. Os 30 exames do Japão são cobrados em ienes japoneses quando a contratação é feita pelas telas em japonês, e em dólares americanos quando a contratação é feita pelas telas em qualquer outro idioma (inglês, chinês, coreano, espanhol, português etc.), nos mesmos valores da tabela "Dólares americanos (preços padrão)" abaixo. Preços regionais: para contratações feitas a partir dos 12 países a seguir — Índia, Paquistão, Bangladesh, Nepal, Vietnã, Filipinas, Indonésia, Nigéria, Malásia, Quênia, Gana e Sri Lanka (o país é determinado pelo servidor da Empresa com base na conexão no momento da contratação) —, os 21 exames fora do Japão são cobrados pelos valores da tabela "Dólares americanos (preços regionais)" abaixo. Os exames do Japão não são elegíveis para preços regionais. A alteração do plano ou da periodicidade de pagamento de uma assinatura existente é calculada pelos mesmos preços (padrão ou regionais) dessa assinatura. Oferta de lançamento (20% de desconto no total ao permanecer por 2 meses): para contratações com pagamento mensal em ienes japoneses realizadas até 31 de dezembro de 2026 (horário do Japão), o primeiro mês é cobrado pelo valor mensal da tabela e somente o segundo mês é cobrado com 40% de desconto (o equivalente, no total, a 20% de desconto sobre os dois meses). A partir do terceiro mês, aplica-se o valor da tabela. Em caso de cancelamento após o primeiro mês, paga-se somente o primeiro mês, sem qualquer cobrança adicional. O pagamento semestral, o pagamento anual e o pagamento em dólares americanos não são elegíveis. Recompensa por indicação: se um amigo criar uma nova conta pelo seu próprio link de indicação, você recebe 50% de desconto no primeiro mês da próxima assinatura mensal que contratar (uma única vez; elegível tanto em ienes japoneses quanto em dólares americanos; o pagamento semestral e o anual não são elegíveis, e a recompensa não pode ser combinada com a oferta de lançamento; o amigo indicado paga os valores da tabela). Oferta para novas contas: se você iniciar a contratação de uma assinatura mensal (avançar até a tela de pagamento) em até 10 minutos após criar sua conta, recebe 50% de desconto no primeiro mês (uma única vez; não disponível para quem já teve uma assinatura paga; elegível tanto em ienes japoneses quanto em dólares americanos; o pagamento semestral e o anual não são elegíveis, e a oferta não pode ser combinada com a oferta de lançamento; se você também tiver uma recompensa por indicação, a oferta para novas contas é utilizada primeiro, e a recompensa por indicação poderá ser utilizada na sua próxima contratação mensal).
Ienes japoneses: os 30 exames do Japão (contratações pelas telas em japonês)
Plano Conteúdo incluído Pagamento mensal (um mês; impostos incluídos) Pagamento semestral (seis meses; impostos incluídos) Pagamento anual (um ano; impostos incluídos) Standard 200 questões JPY 490 JPY 2.650 JPY 4.700 Pro 500 questões JPY 790 JPY 4.270 JPY 7.580 Premium 1.000 questões JPY 990 JPY 5.350 JPY 9.500 Dólares americanos (preços padrão): os 21 exames fora do Japão e os 30 exames do Japão quando contratados pelas telas em outros idiomas
Plano Conteúdo incluído Pagamento mensal (um mês) Pagamento semestral (seis meses) Pagamento anual (um ano) Standard 200 questões US$19 US$103 US$182 Pro 500 questões US$29 US$157 US$278 Premium 1.000 questões US$49 US$265 US$470 Dólares americanos (preços regionais): os 21 exames fora do Japão, para contratações a partir dos 12 países acima
Plano Conteúdo incluído Pagamento mensal (um mês) Pagamento semestral (seis meses) Pagamento anual (um ano) Standard 200 questões US$9 US$49 US$86 Pro 500 questões US$14 US$76 US$134 Premium 1.000 questões US$24 US$130 US$230 Os números de questões indicados em "Conteúdo incluído" referem-se a um exame com 1.000 questões. O plano Premium inclui todas as questões do exame; há exames com mais de 1.000 questões e outros com menos.
Os valores do pagamento semestral e do pagamento anual correspondem a um único pagamento. Os valores exibidos em outras moedas para referência não são os valores cobrados.
As tarifas dos planos corporativos são definidas mediante orçamento individual.
Opção AI Coach Ilimitado (IELTS Academic): US$29 por mês, com renovação automática mensal; pode ser adicionada por clientes com assinatura ativa do IELTS Academic e elimina os limites mensais de avaliações do Speaking e de correções do Writing. Para cartões cobrados em moedas diferentes do dólar americano, o valor é convertido para a moeda local (ienes japoneses etc.) pela taxa de câmbio vigente no momento do pagamento. A tarifa de um mês é cobrada no momento da adição da opção e, a partir de então, é cobrada automaticamente no mesmo dia de cada mês. Mesmo no uso "ilimitado", aplica-se, para fins de uso justo, um limite diário de 6 correções do Writing e 20 avaliações do Speaking. O cancelamento pode ser feito a qualquer momento (pela tela de prática), e a opção permanece disponível até o fim do período já pago. Não são efetuados reembolsos, exceto quando exigidos por leis e regulamentos. Cada plano do IELTS Academic inclui avaliações do Speaking por IA (Standard 30, Pro 60, Premium 100) e correções do Writing por IA (Standard 8, Pro 20, Premium 40); a quantidade é restabelecida a cada mês a partir da data de contratação e não é cumulativa. As avaliações e correções são estimativas feitas por IA, e não pontuações oficiais do IELTS. A opção Speaking Ilimitado (US$24 por mês, até 30 por dia), contratada antes de 15 de outubro de 2026, deixou de ser oferecida a novos clientes; os assinantes atuais podem continuar a utilizá-la.
- Encargos Necessários Além do Preço do Produto
- Tarifas de comunicação para conexão à Internet. Em pagamentos feitos com cartão emitido fora do Japão, podem incidir tarifas da administradora do cartão ou da instituição financeira e diferenças cambiais (a cargo do cliente).
- Forma de Pagamento
- Cartão de crédito (pagamento processado pela Stripe)
- Momento do Pagamento
- No momento da contratação, é cobrada a tarifa do primeiro período (um mês no pagamento mensal; seis meses no pagamento semestral; um ano no pagamento anual). A partir de então, a tarifa é cobrada automaticamente todo mês (a cada seis meses no pagamento semestral; a cada ano no pagamento anual), no mesmo dia da data de contratação. Em caso de mudança para um plano superior ou para uma periodicidade de pagamento mais longa, a diferença referente ao período restante é cobrada no momento da mudança.
- Momento da Prestação do Serviço
- Após a conclusão do pagamento, o Serviço fica disponível imediatamente no plano contratado.
- Prazo do Contrato e Renovação Automática
- O contrato é renovado automaticamente a cada um mês (a cada seis meses no pagamento semestral; a cada um ano no pagamento anual). Salvo cancelamento, é renovado automaticamente pela mesma tarifa.
- Cancelamento
- O cancelamento pode ser feito a qualquer momento. Realize o procedimento na página de gerenciamento de pagamentos (Stripe), acessada por "Gerenciar assinatura" em My Portal, no site (examplat.com). O cancelamento não pode ser feito pelo aplicativo para Android. Se o cancelamento for feito antes da próxima data de renovação, não haverá cobranças posteriores. Mesmo após o cancelamento, o Serviço poderá ser utilizado até o fim do período já pago. Para mudar para um plano inferior ou para uma periodicidade de pagamento mais curta, cancele a assinatura e, após o término do período, faça uma nova contratação.
- Devoluções e Reembolsos
- Devido à natureza do conteúdo digital, as tarifas pagas não serão reembolsadas por nenhum motivo (inclusive no caso de cancelamento da assinatura no meio de um período). Contudo, quando um reembolso for exigido por leis e regulamentos, serão observadas tais disposições. Quando houver reembolso, o valor ficará limitado ao equivalente à tarifa de um mês da assinatura em questão (um sexto da tarifa semestral no pagamento semestral; um doze avos da tarifa anual no pagamento anual) (exceto quando leis e regulamentos exigirem reembolso superior a esse valor). Em caso de falha no Serviço, entre em contato conosco por e-mail.
- Ambiente de Funcionamento
- As versões mais recentes dos principais navegadores (como Chrome, Safari e Edge). Em smartphones, além do uso no navegador, o Serviço pode ser utilizado adicionando-o à tela inicial.