Informasi hukum (UU Transaksi Komersial Tertentu Jepang)
Terjemahan bahasa Indonesia ini disediakan hanya sebagai referensi. Versi bahasa Jepang adalah versi yang berlaku; apabila terdapat perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku.
- Penjual
- Sakakikaen Co., Ltd. (Nomor Korporat 6080101026385)
- Penanggung Jawab Operasional
- Direktur Utama: Hirofumi Inagi
- Alamat
- 1747 Heda, Numazu-shi, Shizuoka 410-3402, Japan
- Nomor Telepon
- Kami akan mengungkapkannya tanpa penundaan apabila diminta. Silakan sampaikan pertanyaan melalui alamat email di bawah ini.
- Alamat Email
- contact@sakakikaen.com
- URL Penjualan
- https://examplat.com
- Deskripsi Produk
- Konten digital berupa bank soal tidak resmi untuk kualifikasi dan ujian (soal, pembahasan, catatan belajar, dan gambar interaktif) yang dilanggan oleh pelanggan per ujian. Seluruh soal, pembahasan, dan catatan belajar yang dimuat dibuat secara mandiri oleh Perusahaan. Konten tersebut bukan salinan soal ujian tahun-tahun sebelumnya, dan tidak dibuat, diawasi, maupun disetujui oleh lembaga penyelenggara masing-masing ujian.
- Harga Jual
- Harga adalah biaya (termasuk pajak) per ujian dan per paket. Anda dapat memilih pembayaran bulanan, pembayaran setengah tahunan (enam bulan dibayar sekaligus; sekitar 10% lebih murah daripada enam kali pembayaran bulanan), atau pembayaran tahunan (dua belas bulan dibayar sekaligus; sekitar 20% lebih murah daripada dua belas kali pembayaran bulanan). Jumlah dan mata uang pembayaran ditampilkan pada layar pemesanan. Mata uang penagihan: 21 ujian di luar Jepang (daftarnya ada di "Ujian luar negeri" pada daftar ujian di halaman utama) ditagih dalam dolar AS. 30 ujian di Jepang ditagih dalam yen Jepang apabila dipesan dari layar berbahasa Jepang, dan dalam dolar AS apabila dipesan dari layar dalam bahasa selain bahasa Jepang (seperti bahasa Inggris, Tiongkok, Korea, Spanyol, Portugis, dan lainnya), dengan jumlah yang sama dengan tabel "Dolar AS (harga standar)" di bawah. Harga regional: untuk pemesanan dari 12 negara berikut: India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Vietnam, Filipina, Indonesia, Nigeria, Malaysia, Kenya, Ghana, dan Sri Lanka (negara ditentukan oleh server Perusahaan berdasarkan sumber koneksi pada saat pemesanan), 21 ujian di luar Jepang dikenakan jumlah sesuai tabel "Dolar AS (harga regional)" di bawah. Ujian di Jepang tidak termasuk dalam harga regional. Perubahan paket atau cara pembayaran untuk langganan yang sedang berjalan dihitung dengan harga yang sama (harga standar atau harga regional) dengan langganan tersebut. Kampanye peluncuran (total diskon 20% bila Anda melanjutkan selama 2 bulan): apabila Anda memesan dengan pembayaran bulanan dalam yen Jepang paling lambat 31 Desember 2026 (waktu Jepang), bulan pertama dikenakan jumlah pembayaran bulanan dalam tabel, dan hanya biaya bulan kedua yang mendapat potongan 40% (sama dengan potongan 20% untuk total dua bulan). Mulai bulan ketiga berlaku jumlah dalam tabel. Apabila Anda membatalkan setelah bulan pertama, Anda hanya membayar jumlah bulan pertama dan tidak ada tagihan tambahan. Pembayaran setengah tahunan, pembayaran tahunan, dan pembayaran dalam dolar AS tidak termasuk. Hadiah referensi: apabila seorang teman membuat akun baru melalui tautan referensi milik Anda, Anda mendapat diskon 50% untuk bulan pertama langganan bulanan yang Anda pesan berikutnya secara baru (hanya satu kali; berlaku untuk yen Jepang maupun dolar AS; pembayaran setengah tahunan dan tahunan tidak termasuk, dan tidak dapat digabungkan dengan kampanye peluncuran; teman yang direferensikan membayar jumlah dalam tabel). Penawaran akun baru: apabila Anda memulai pemesanan langganan bulanan (melanjutkan ke layar pembayaran) dalam waktu 10 menit setelah membuat akun, Anda mendapat diskon 50% untuk bulan pertama (hanya satu kali; tidak berlaku bagi Anda yang pernah berlangganan berbayar; berlaku untuk yen Jepang maupun dolar AS; pembayaran setengah tahunan dan tahunan tidak termasuk, dan tidak dapat digabungkan dengan kampanye peluncuran; apabila Anda juga memiliki hadiah referensi, penawaran akun baru digunakan terlebih dahulu dan hadiah referensi dapat digunakan pada pemesanan bulanan berikutnya).
Yen Jepang: 30 ujian di Jepang (pemesanan dari layar berbahasa Jepang)
Paket Isi Pembayaran bulanan (1 bulan; termasuk pajak) Pembayaran setengah tahunan (6 bulan; termasuk pajak) Pembayaran tahunan (1 tahun; termasuk pajak) Standard 200 soal JPY 490 JPY 2.650 JPY 4.700 Pro 500 soal JPY 790 JPY 4.270 JPY 7.580 Premium 1.000 soal JPY 990 JPY 5.350 JPY 9.500 Dolar AS (harga standar): 21 ujian di luar Jepang, dan 30 ujian di Jepang apabila dipesan dari layar dalam bahasa lain
Paket Isi Pembayaran bulanan (1 bulan) Pembayaran setengah tahunan (6 bulan) Pembayaran tahunan (1 tahun) Standard 200 soal US$19 US$103 US$182 Pro 500 soal US$29 US$157 US$278 Premium 1.000 soal US$49 US$265 US$470 Dolar AS (harga regional): 21 ujian di luar Jepang, untuk pemesanan dari 12 negara di atas
Paket Isi Pembayaran bulanan (1 bulan) Pembayaran setengah tahunan (6 bulan) Pembayaran tahunan (1 tahun) Standard 200 soal US$9 US$49 US$86 Pro 500 soal US$14 US$76 US$134 Premium 1.000 soal US$24 US$130 US$230 Jumlah soal pada kolom "Isi" adalah untuk ujian yang memiliki 1.000 soal. Premium mencakup seluruh soal ujian tersebut; ada ujian yang memiliki lebih dari 1.000 soal dan ada yang kurang.
Jumlah untuk pembayaran setengah tahunan dan tahunan adalah jumlah untuk satu kali pembayaran. Jumlah yang ditampilkan dalam mata uang lain sebagai referensi bukan jumlah yang ditagihkan.
Biaya paket korporat ditentukan berdasarkan penawaran harga secara individual.
Opsi AI Coach Tanpa Batas (IELTS Academic): opsi seharga US$29 per bulan yang diperpanjang otomatis setiap bulan; dapat ditambahkan oleh pelanggan yang sedang berlangganan IELTS Academic dan menghapus batas jumlah penilaian Speaking dan umpan balik Writing. Untuk kartu yang ditagih dalam mata uang selain dolar AS, jumlahnya dikonversi ke mata uang lokal (seperti yen Jepang) dengan kurs pada saat pembayaran. Biaya satu bulan ditagih saat Anda menambahkan opsi, dan selanjutnya ditagih otomatis pada tanggal yang sama setiap bulan. Meskipun "tanpa batas", untuk penggunaan yang wajar berlaku batas 6 umpan balik Writing dan 20 penilaian Speaking per hari. Anda dapat membatalkan kapan saja (melalui layar latihan), dan opsi tetap dapat digunakan sampai akhir periode yang telah dibayar. Tidak ada pengembalian dana kecuali apabila diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan. Setiap paket IELTS Academic mencakup penilaian AI Speaking (Standard 30 kali, Pro 60 kali, Premium 100 kali) dan umpan balik AI Writing (Standard 8 kali, Pro 20 kali, Premium 40 kali); jumlahnya diatur ulang setiap bulan sejak tanggal pemesanan dan tidak dapat diakumulasikan. Penilaian dan umpan balik merupakan perkiraan oleh AI, bukan skor resmi IELTS. Opsi Speaking Tanpa Batas (US$24 per bulan, maksimal 30 kali sehari) yang dipesan sebelum 15 Oktober 2026 tidak lagi ditawarkan kepada pelanggan baru; pelanggan yang sudah berlangganan dapat terus menggunakannya.
- Biaya yang Diperlukan Selain Harga Produk
- Biaya komunikasi untuk koneksi internet. Untuk pembayaran dengan kartu yang diterbitkan di luar Jepang, dapat dikenakan biaya dari perusahaan kartu atau lembaga keuangan serta selisih kurs (ditanggung oleh pelanggan).
- Metode Pembayaran
- Kartu kredit (pembayaran diproses oleh Stripe)
- Waktu Pembayaran
- Pada saat pemesanan, biaya untuk periode pertama (1 bulan untuk pembayaran bulanan; 6 bulan untuk pembayaran setengah tahunan; 1 tahun untuk pembayaran tahunan) ditagihkan. Selanjutnya, biaya ditagih otomatis setiap bulan (setiap 6 bulan untuk pembayaran setengah tahunan; setiap tahun untuk pembayaran tahunan) pada tanggal yang sama dengan tanggal pemesanan. Apabila dilakukan perubahan ke paket yang lebih tinggi atau ke cara pembayaran dengan periode lebih panjang, selisih untuk sisa periode ditagihkan pada saat perubahan.
- Waktu Penyediaan Layanan
- Setelah pembayaran selesai, Layanan dapat segera digunakan sesuai paket yang dipesan.
- Masa Kontrak dan Perpanjangan Otomatis
- Kontrak diperpanjang secara otomatis setiap 1 bulan (setiap 6 bulan untuk pembayaran setengah tahunan; setiap 1 tahun untuk pembayaran tahunan). Kecuali dibatalkan, kontrak diperpanjang secara otomatis dengan biaya yang sama.
- Pembatalan
- Anda dapat membatalkan kapan saja. Silakan lakukan prosedurnya di halaman pengelolaan pembayaran (Stripe) melalui "Kelola langganan" di My Portal pada situs web (examplat.com). Pembatalan tidak dapat dilakukan dari dalam aplikasi Android. Apabila Anda membatalkan sebelum tanggal perpanjangan berikutnya, Anda tidak akan ditagih setelahnya. Setelah pembatalan pun, Anda tetap dapat menggunakan Layanan sampai akhir periode yang telah dibayar. Untuk beralih ke paket yang lebih rendah atau ke cara pembayaran dengan periode lebih pendek, silakan batalkan langganan lalu, setelah periodenya berakhir, pesan kembali.
- Pengembalian dan Pengembalian Dana
- Karena sifat konten digital, biaya yang telah dibayarkan tidak akan dikembalikan dengan alasan apa pun (termasuk apabila langganan dibatalkan di tengah periode). Namun, apabila pengembalian dana diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan, ketentuan tersebut akan diikuti. Apabila pengembalian dana dilakukan, jumlahnya dibatasi paling banyak sebesar biaya satu bulan dari langganan yang bersangkutan (seperenam dari biaya setengah tahunan untuk pembayaran setengah tahunan; seperdua belas dari biaya tahunan untuk pembayaran tahunan) (kecuali apabila peraturan perundang-undangan mewajibkan pengembalian dana melebihi jumlah tersebut). Apabila terdapat kerusakan pada Layanan, silakan hubungi kami melalui email.
- Lingkungan Operasional
- Versi terbaru peramban utama (seperti Chrome, Safari, dan Edge). Di ponsel pintar, selain digunakan melalui peramban, Layanan dapat digunakan dengan menambahkannya ke layar utama.